How do I tell the university I missed sending extra transcripts after?
There should be an email for the admissions office or even specifically someone assigned to your region or specific circumstance. Email them, humbly, and ask how you can remedy the situation.